"Acest spectacol a fost foarte captivant. M-am putut regăsi profund în el și mi-a amintit că nu suntem singuri." Săptămâna trecută, la Budapesta, am prezentat spectacolul Nu sunt, doar alții mă văd, inspirat din textele lui József Attila, într-un cadru cald și familial, la Casa Congregatională Evanghelică Mandák Mária. Evenimentul a fost susținut de Primăria Józsefváros și a oferit publicului o oportunitate valoroasă de a pătrunde în textele poetului. După spectacol, a urmat o conversație sinceră și profundă, în care au fost abordate teme precum sărăcia, marginalizarea, presiunea de a corespunde, excluderea și incertitudinile legate de viitor. Mulțumim pentru participarea atentă, curiozitatea și reflecțiile împărtășite. Mulțumiri speciale pastorei Márta Bolba pentru organizare. Suntem recunoscători pentru astfel de experiențe.

"This performance was a fantastic experience. We listened to the real thoughts of a real person." Last week, we concluded our activities at Szent Margit Gymnasium in Budapest, where we presented I Am Not, Only Others See Me, based on József Attila’s texts, to some of the graduating students. This unconventional literature class provided an excellent opportunity for the students to deeply engage with the poet’s writings. During the post-performance discussion, the audience shared personal reflections inspired by the performance. We talked about themes such as homelessness, the search for identity, trauma, loneliness, and exclusion. We are grateful for the students’ attention and for allowing themselves to connect more closely with József Attila’s life and poetry.

"Acest spectacol m-a făcut să mă simt ca și cum aș fi trăit în timpul lui József Attila. Parcă stăteam lângă el și îmi povestea viața lui – i-am văzut emoțiile. M-a atins profund." Ultima oprire a turneului european Attila120 a avut loc la Osijek, în Croația, unde am prezentat spectacolul Nu sunt, doar alții mă văd, inspirat din textele lui József Attila, elevilor Centrului Educațional și Cultural Maghiar din Croația. Spectacolul, susținut sub forma unei ore alternative de literatură, a oferit un cadru ideal pentru a descoperi viața și opera poetului într-un mod personal și profund. În cadrul discuției de după spectacol, am vorbit despre sărăcie, excludere, presiunea de a corespunde, izolare și dificultatea de a privi spre viitor – toate teme regăsite în poeziile lui Attila, dar și în realitatea noastră. Suntem profund recunoscători pentru atenția sinceră, deschiderea și gândurile personale împărtășite. A fost un final emoționant și semnificativ al acestei călătorii.

"Acest spectacol are o forță incredibilă. Pe tot parcursul lui, am simțit că vorbesc cu József Attila. A fost o experiență profundă." A patra oprire a turneului european Attila120 a avut loc la Bologna, unde am prezentat spectacolul Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe textele lui József Attila, în cadrul Centro Interculturale Zonarelli. Ca și în celelalte locații, spectacolul a fost prezentat cu subtitrări în limba italiană, permițând publicului local să urmărească și să simtă emoția textelor. Ne-au bucurat profund reacțiile primite: chiar și cu subtitrări, spectacolul a fost resimțit ca fiind profund și autentic. În discuția de după spectacol, au fost abordate teme personale și actuale precum sărăcia, marginalizarea, presiunea socială, singurătatea și dificultatea de a privi spre viitor. Mulțumim Aciuer – Associazione Culturale Italo-Ungherese pentru organizare și ospitalitate!

Producția Nu exist, doar alții mă văd a ajuns la reprezentaţia cu numărul 200, care va fi celebrată miercuri, 23 aprilie, de la ora 19, la Galeria Kelet Kávézó din Budapesta. În regia lui Fazakas Misi şi interpretarea lui Mucha Oszkár, spectacolul este o dramatizare a poemelor marelui poet maghiar József Attila. De la premiera din 21 februarie 2022, spectacolul a fost jucat în 57 localități din 11 țări, în două variante: teatru-studio și teatru în săli de clasă. Nu exist, doar alții mă văd este o monodramă de 55 de minute, care a fost construită pe baza poemelor lui Attila József. Spectacolul este conceput a releva actualitatea operei poetului şi perenitatea sa, iar reprezentaţiile sunt urmate de dialoguri cu spectatorii, care se vor desfăşura ca parte integrantă a fiecărei reprezentaţii. În luna mai și iunie, Teatrul Independent Osonó va susţine mai multe reprezentații cu acest spectacol, în diferite licee din Budapesta.

"Acest spectacol mi-a arătat o altă fațetă a lui József Attila. Până acum nu mi-au plăcut poeziile lui, dar de data aceasta mi-ați dezvăluit niște straturi fine care m-au făcut să trăiesc ceva cu adevărat profund." A doua oprire a turneului european Attila120 a avut loc la Graz, unde GUT – Teatrul Maghiar din Graz a găzduit spectacolul nostru Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe scrierile lui József Attila. Încă de la primele momente s-a simțit atenția și conectarea profundă a publicului cu temele prezentate. În cadrul discuției de după spectacol, am vorbit despre lipsa unui cămin, căutarea identității, traume, singurătate, excludere și actualitatea emoțiilor exprimate în textele poetului. A fost revelator să descoperim că prin aceste texte, de fapt, vorbeam despre noi înșine. Suntem recunoscători pentru atenția sinceră, pentru gândurile personale împărtășite și pentru ospitalitatea caldă oferită de GUT. A fost o adevărată Întâlnire prin Teatru.

„Erőteljes ez az előadás. Nem lehet kívül maradni. Szokatlan, mély, emberi, személyes. Felfedeztem, hogy jobban tudok kapcsolódni ezekhez a szövegekhez mint ahogy azt eddig gondoltam. Megkívántam József Attilát olvasni.” Tegnap este Budapesten az Útkeresés Háza közösségének mutattuk be a Nem vagyok, csak mások látnak című, József Attila szövegeiből készült előadásunkat. Már az első pillanattól érzékelhető volt a nézők figyelme, az előadás mélységeivel való rezonálása. A közönségtalálkozón sok szó esett az otthontalanságról, az útkeresésről, traumákról, magányról, egyedüllétről, kirekesztettségről, a József Attila szövegeiben benne lévő érzések aktualitásáról. Jó volt felfedezni, hogy a szövegek kapcsán tulajdonképpen önmagunkról beszéltünk. Hálásak vagyunk az értő figyelemért, az előadás utáni beszélgetésben elhangzott személyes gondolatokért. Az esemény Józsefvárosi Önkormányzat támogatásával valósult meg, a helyszínt a Krisztus Király Plébánia biztosította. Köszönjük!

"Acest spectacol m-a făcut să reflectez și să mă gândesc la mine însumi. A scos textele din forma de recitare și le-a transformat în gânduri vii, născute pe loc. M-a emoționat profund." Săptămâna aceasta, a avut loc la Budapesta, în cadrul Kelet Café și Galerie, cea de-a 200-a reprezentație festivă a spectacolului Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe textele lui József Attila. Încă de la primele momente, s-a simțit atenția profundă și conexiunea emoțională a publicului față de spectacol. În cadrul discuției de după spectacol, am vorbit despre lipsa unui cămin, căutarea identității, traume, singurătate, excludere și despre relevanța permanentă a emoțiilor exprimate de Attila. A fost o revelație să descoperim că, prin aceste texte, vorbeam de fapt despre noi înșine. Suntem recunoscători pentru atenția sinceră, pentru gândurile personale împărtășite, pentru sărbătoarea și toasturile comune, și pentru dragostea și urările primite!

"Acest spectacol m-a făcut să privesc altfel textele lui József Attila. A fost profund și extrem de personal. M-a cuprins complet." A cincea oprire a turneului european Attila120 a avut loc la Ljubljana, unde am prezentat spectacolul Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe textele lui József Attila, la Institutul Liszt. Încă de la primele momente s-a simțit atenția profundă și rezonanța emoțională a publicului față de spectacol. În cadrul discuției de după spectacol, am vorbit despre teme precum lipsa unui cămin, căutarea identității, traumele, singurătatea, excluderea și actualitatea emoțiilor exprimate de poet. A fost emoționant să descoperim că, prin aceste texte, vorbeam de fapt despre noi înșine. Suntem recunoscători pentru prezența atentă, gândurile personale împărtășite și pentru ospitalitatea oferită de Institutul Liszt!

"This performance—the form, the delivery—created an intimacy that is present in József Attila’s poetry. It built everything from nothing. The acting was outstanding. It truly enchanted us." The second Florentine stop on our Attila120 European tour took place at the Coop, where we presented I Am Not, Only Others See Me, a performance based on the texts of József Attila. The atmosphere was dense with emotion, and it was clear how Attila’s words touched everyone—each person found something deeply personal in the performance. The depth and sincerity of the post-performance conversation left a lasting impression. We are grateful for this evening with the audience—it truly became a shared celebration. Special thanks to Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana for initiating and organizing the event, and to our partners Cesvot, Fondazione Romualdo Del Bianco, Informatore, and Forlilpsi for their collaboration.

"Acest spectacol, prin felul în care este construit și purtat de actor, are o forță vindecătoare. Se simte amărăciunea acelei epoci – și, din păcate, aceasta este încă foarte actuală – dar spectacolul oferă și o formă de eliberare." A treia oprire a turneului european Attila120 a avut loc la Palazzo Coppini din Florența, unde am sărbătorit 120 de ani de la nașterea lui József Attila și Ziua Poeziei Maghiare prin spectacolul nostru Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe textele poetului. Spectacolul a fost special prin faptul că, pentru prima dată, am folosit subtitrări în limba italiană, pentru publicul vorbitor de italiană. Ne-au bucurat profund reacțiile primite: cu toate că era tradus, spectacolul a fost ușor de urmărit și profund resimțit. În cadrul discuției de după spectacol, textele poetului ne-au oferit ocazia să vorbim despre noi înșine și să reflectăm la actualitatea poeziei lui József Attila. Am vorbit despre sărăcie, marginalizare, excludere, presiune socială și dificultățile epocii noastre. Mulțumim pentru reflecțiile împărtășite, curiozitate și participare – a fost cu adevărat o seară de sărbătoare. Le suntem recunoscători celor de la Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana pentru inițiativă și organizare, precum și partenerilor Cesvot, Palazzo Coppini, Fondazione Romualdo Del Bianco, Informatore și Forlilpsi.

"Spectacolul a fost foarte direct, apropiat – ne-a atras și ne-a făcut să simțim contextul vieții și al textelor lui József Attila." Prima oprire a turneului european Attila120 a fost la Liceul Zrínyi Miklós din Zalaegerszeg, unde am prezentat spectacolul Nu sunt, doar alții mă văd, bazat pe textele lui József Attila, pentru elevii din anii terminali. Încă de la început s-a simțit atenția profundă și conexiunea emoțională a tinerilor față de temele prezentate. În cadrul discuției de după spectacol, am abordat subiecte precum lipsa unui cămin, căutarea identității, traume, singurătate, excludere și relevanța continuă a emoțiilor exprimate în textele lui József Attila. A fost revelator să descoperim că, prin aceste poezii, vorbeam de fapt despre noi înșine. Suntem recunoscători pentru atenția sinceră, deschidere, curiozitate și pentru reflecțiile personale împărtășite după spectacol. Mulțumim pentru invitație!